?
Í öllum 11 söfnum á íslensku      Aðeins í Braga, óðfræðivef     Nákvæmari leit

Til ungmeyjar

Fyrsta ljóðlína:Go­um lÝkur ■Štti mÚr sß, er sŠti
Höfundur:Saffó (Sappho)
Bragarháttur:[Bragarhßttur ekki skrß­ur]
Viðm.ártal:1950
Þessi þýðing birtist áður í bók Helga, Undir haustfjöllum árið 1960, og er engin breyting á henni hér frá því sem þar var. – Helgi rímar hér ljóðið eins og Grímur Thomsen gerir en slíkt tíðkaðist ekki í frumgerð Saffóarháttar á grísku.
Leturstærð
Til ungmeyjar

1. Goðum líkur þætti mér sá, er sæti
sælar stundir andspænis þér, og gæti
hlustað á, hve milt þér af munni líður
málrómur þýður

2.
og þinn gleðihlátur, sem löngum laðar
leynda þrá, svo hjarta mitt bærist hraðar;
ef ég lít í svip, hvar þú fimum fæti
fetar um stræti,

3.
fatast mér að mæla, ég stari í hljóði,
mjúkur logi flýgur mér ört í blóði,
líkt og brimgný þungan ég þykist heyra
þjóta við eyra,

4.
og ég titra svo sem ég kvíða kenni,
kaldur þvali sprettur mér fram á enni;
einsog strá ég fölna, sem framaf stalli
feigðin mig kalli.
Ljóð höfundar – Saffó (Sappho)
Heiti:Eftir Sappho
≈ 1825
Fyrsta ljóðlína:Go­a ■a­ lÝkast unun er
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Sinni­ vel, telpur, gj÷fum listagy­ju
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Meyjar, þið sem unnið gyðjanna gjöfum
Flokkar:Ůřdd ljˇ­, Sˇnarljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Sß gumi lÝkur gu­um er
Flokkur:┴starljˇ­
Heiti:Hymni til Afrodítu
≈ 1925
Fyrsta ljóðlína:Glitstólsitjandi, eilífa Afrodíta
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:KvŠ­i eftir Saffˇ
≈ 1900
Fyrsta ljóðlína:S÷nn gu­s sŠla sřnist mÚr ■ann kŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Sapho 1
≈ 1875
Fyrsta ljóðlína:Gu­a vi­ yndi sŠlla jafnast sala a­
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til AfrodÝtu
≈ 1875
Fyrsta ljóðlína:Heyr, AfrodÝta, hvers eg vildi bi­ja
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til AfrˇdÝtu
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Geislum krřnda eilÝfa AfrˇdÝta
Heiti:Til ungmeyjar
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Go­um lÝkur ■Štti mÚr sß, er sŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Lausavísur höfundar – Saffó (Sappho)
Fyrsta lína:Allar stjörnur umhverfis fagran mána
Fyrsta lína:Kvöldstjarnan kemur með allt
Fyrsta lína:Margur kallar fegurst á vorri foldu
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Siginn er máni í sæinn
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Siginn er máni,
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Sjöstjarnan horfin, og hniginn
Flokkar:┴stavÝsur
Ljóð höfundar – Helgi Hálfdanarson
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Sinni­ vel, telpur, gj÷fum listagy­ju
Heiti:Hvar er svanninn?
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Hvar er svanninn sem þú forðum
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Kossinn
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Kvöldstjarnan björt af himni horfir dreymin
Flokkur:Sˇnarljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Andi minn, þú gleðigjarn
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Spámaðurinn I
≈ 1975
Fyrsta ljóðlína:Mín önd var þorstaþjáð og heit
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Spßma­urinn II
≈ 1975
Fyrsta ljóðlína:Hann snart mÝn eyru og strax Ý sta­
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til ungmeyjar
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Go­um lÝkur ■Štti mÚr sß, er sŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Þrír heilagir kóngar úr austurátt
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Lausavísur höfundar – Helgi Hálfdanarson
Sýna 2 lausavísur eftir höfundinn í öðrum söfnum á braganetinu