?
Í öllum 11 söfnum á íslensku      Aðeins í Braga, óðfræðivef     Nákvæmari leit

Ellin

Fyrsta ljóðlína:Sinni­ vel, telpur, gj÷fum listagy­ju
Höfundur:Saffó (Sappho)
Bragarháttur:[Bragarhßttur ekki skrß­ur]
Viðm.ártal:2000
Þýðingin er gerð í minningu Þorsteins Gylfasonar.

Fyrirsögn ljóðsins í heimild er: [Nýfundið ljóð]. Kristján Árnason þýddi ljóðið einnig og hjá honum er fyrirsögnin „Ellin“ og er því heiti haldið hér. (Sjá þýðingu Kristjáns).
Leturstærð
Ellin

1. Sinnið vel, telpur, gjöfum listagyðju
ilmandi af sæld og tærum hörpuhljómi.
Ég sjálf, sem eitt sinn var svo frá á fæti,
er föl af elli, svarta hárið gránað.
Mér þyngir fyrir hjarta, hnén sem voru
dansmjúk sem hindarkálfar, kikna á göngu.
Oft kvarta ég; en hvað er hér til ráða?
Fær dauðleg kona forlög hvers manns flúið?
Ástfangin dögun Títon hreif, var hermt,
rósfögrum örmum út á heimsins jaðar.
Ungur og vænn var hann, og hlaut hann þó
að eldast bundinn ódauðlegri konu.
Ljóð höfundar – Saffó (Sappho)
Heiti:Eftir Sappho
≈ 1825
Fyrsta ljóðlína:Go­a ■a­ lÝkast unun er
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Sinni­ vel, telpur, gj÷fum listagy­ju
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Meyjar, þið sem unnið gyðjanna gjöfum
Flokkar:Ůřdd ljˇ­, Sˇnarljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Sß gumi lÝkur gu­um er
Flokkur:┴starljˇ­
Heiti:Hymni til Afrodítu
≈ 1925
Fyrsta ljóðlína:Glitstólsitjandi, eilífa Afrodíta
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:KvŠ­i eftir Saffˇ
≈ 1900
Fyrsta ljóðlína:S÷nn gu­s sŠla sřnist mÚr ■ann kŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Sapho 1
≈ 1875
Fyrsta ljóðlína:Gu­a vi­ yndi sŠlla jafnast sala a­
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til AfrodÝtu
≈ 1875
Fyrsta ljóðlína:Heyr, AfrodÝta, hvers eg vildi bi­ja
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til AfrˇdÝtu
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Geislum krřnda eilÝfa AfrˇdÝta
Heiti:Til ungmeyjar
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Go­um lÝkur ■Štti mÚr sß, er sŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Lausavísur höfundar – Saffó (Sappho)
Fyrsta lína:Allar stjörnur umhverfis fagran mána
Fyrsta lína:Kvöldstjarnan kemur með allt
Fyrsta lína:Margur kallar fegurst á vorri foldu
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Siginn er máni í sæinn
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Siginn er máni,
Flokkar:┴stavÝsur
Fyrsta lína:Sjöstjarnan horfin, og hniginn
Flokkar:┴stavÝsur
Ljóð höfundar – Helgi Hálfdanarson
Heiti:Ellin
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Sinni­ vel, telpur, gj÷fum listagy­ju
Heiti:Hvar er svanninn?
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Hvar er svanninn sem þú forðum
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Kossinn
≈ 2000
Fyrsta ljóðlína:Kvöldstjarnan björt af himni horfir dreymin
Flokkur:Sˇnarljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Andi minn, þú gleðigjarn
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Spámaðurinn I
≈ 1975
Fyrsta ljóðlína:Mín önd var þorstaþjáð og heit
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Spßma­urinn II
≈ 1975
Fyrsta ljóðlína:Hann snart mÝn eyru og strax Ý sta­
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Heiti:Til ungmeyjar
≈ 1950
Fyrsta ljóðlína:Go­um lÝkur ■Štti mÚr sß, er sŠti
Flokkar:┴starljˇ­, Ůřdd ljˇ­
Fyrsta ljóðlína:Þrír heilagir kóngar úr austurátt
Flokkur:Ůřdd ljˇ­
Lausavísur höfundar – Helgi Hálfdanarson
Engin lausavísur skráðar eftir þennan höfund