?
Í öllum 11 söfnum á íslensku      Aðeins í Braga, óðfræðivef     Nákvæmari leit
Allt  (3175)
Óflokkað  (1969)
Afmliskvi  (13)
kvaskldskapur  (1)
starlj  (29)
Barttukvi  (1)
Biblulj  (2)
Brkaupslj  (7)
Bjavsur  (2)
Bnir og vers  (15)
Drttkvi  (7)
Eddukvi  (56)
Eftirmli  (22)
Ellikvi  (6)
Formannavsur  (12)
Frslulj  (3)
Freysk lj  (9)
Gamankvi  (24)
Grlukvi  (5)
Harmlj  (1)
Htalj  (6)
Hkvi  (3)
Heilri  (7)
Heimsdeilur  (7)
Helgikvi  (45)
Huggunarkvi  (1)
Hyllingarkvi  (2)
Jlalj  (5)
Jmli  (3)
Kappakvi  (5)
Leppalakvi  (1)
Lfsspeki  (4)
Ljabrf  (13)
Nttrulj  (46)
Norsk lj  (21)
Rmur  (181)
Sagnadansar  (18)
Sagnakvi  (4)
Slmar  (363)
Sgulj  (10)
Snarlj  (14)
Sringar  (1)
Tavsur  (14)
Tregalj  (5)
Vetrarkvi  (3)
Vikivakar  (4)
Vggulj  (3)
ttjararkvi  (52)
vikvi  (6)
jkvi  (1)
ululj  (2)
dd lj  (82)
tt r Esperanto  (19)

A solis ortus cardine

Fyrsta ljóðlína:Svo vítt um heim sem sólin fer
Bragarháttur:Aukin samhenda (samhent hymnalag).
FJÓRIR : aaaa. Frjáls forliður. Reikiatkvæði.
ss
h
ss
h
Heimild:Slmabk Gubrands (1589)  bl. VIr–v
Viðm.ártal:1575
Tímasetning:1589
Flokkar:Slmar, dd lj
Hlj:Skja hljskr (midi skr)
Sálmurinn er þýðing á latneskum hymna, A solis ortus cardine, sem talinn er eftir Coelius Sedulius, biskup í Achaja á 5. öld. Á latínu var sálmurinn stafrófssálmur en svo er ekki í þýðingunni. Páll Eggert telur að sálmurinn sé þýddur beint úr latínu en ekki eftir þýðingu Lúthers, „Christum wir sollen loben schon“, eða hinni dönsku þýðingu Cl. Mortensön, „Christum vi skulle love nu“. Vera má að það sé rétt en trúlega hefur þýðandi þó haft hliðsjón af þýðingu Lúthers þar sem aðeins átta fyrstu erindin eru  þýdd eins og hjá Lúther en í latneska frumtextanum eru erindin tuttugu og þrjú, (Sjá annars PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 67). Marteinn biskup Einarssona hafði áður þýtt sálminn eftir þýðingu Lúthers og hefst hann svo hjá honum: „Lausnarann Krist vér lofum nú“. Meira ...
Leturstærð
A solis ortus cardine

1.
So vítt um heim sem sólin fer,
sinn ljóma yst um álfur ber.
Jesúm einn herra játum vér,
sem jómfrú Máríá fæddi hér.

2.
Heimsskapari og herra einn
holdi klæddist sem aumur sveinn,
so leysti hold með holdi hreinn,
hjálplaus að ei væri maður neinn.

3.
Hrein móðir meðtók helgast blóm,
himnesk Guðs náð til hennar kóm.
Líf jómfrúr bar þann leyndardóm,
líklig var ei sú gáfa fróm.

4.
Meyjar hjarta hreinlífi prýtt
hér varð Guði musteri nýtt.
Um holds tilverknað hrein og kvitt
hún gat af orði barnið sitt.

5.
Sæl Máría fæddi soninn þann,
sannast Gabríels orð um hann.
Í móður lífi lausnarann
luktur Jóhannes þekkja kann.

6.
Hæsti kóngur í heyi lá,
hafnaði ekki stalli þá.
Litla mjólk þiggur sjálfur sá,
sem seður einninn fugla smá.

7.
Af því fagnar öll himnahirð,
herra þeim syngja englar dýrð,
glöggt birtist þeim, sem geymdu hjörð,
Guð og skapari alls á jörð.

8.
Heiðrum með munni, hug og trú
herrann, oss fæddan af jómfrú,
föður og anda æ og nú.
Án enda haldist lofgjörð sú.
Ljóð höfundar – Coelius Sedulius
Heiti:A solis ortus cardine
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Svo vítt um heim sem sólin fer
Flokkar:Slmar, dd lj
Lausavísur höfundar – Coelius Sedulius
Engin lausavísur skráðar eftir þennan höfund
Ljóð höfundar – Þýðandi ókunnur
Heiti:A patre unigenitus andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Af furnum son eingetinn
Flokkur:Slmar
Heiti:A solis ortus cardine
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Svo vítt um heim sem sólin fer
Flokkar:Slmar, dd lj
Fyrsta ljóðlína:Fr mnnum bi hjarta og hug
Heiti:Agnoscat omne Seculum andi.
≈ 1600
Fyrsta ljóðlína:Játi það allur heimur hér
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Allir kristnir gleðjist nú menn
Flokkur:Slmar
Heiti:Annar lofsngur andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Lti ei af a lofa Gu
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Spámenn helgir hafa spáð
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Jess sem a oss frelsai
Flokkar:Slmar, dd lj
Fyrsta ljóðlína:Jesús Guðsson sætasti
Flokkar:Slmar, dd lj
Heiti:Aurora lucis tlaur hfundur.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Allfagurt ljós oss birtist brátt
Flokkar:Slmar, dd lj
Fyrsta ljóðlína:Kristur til himna upp fór
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Í dag er Kristur uppstiginn
Flokkar:Slmar, dd lj
Heiti:Beata nobis Gaudia
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Umliðið færði oss árið hér
Flokkur:Slmar
Heiti:Christe Redemptor omnium andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Kristur allra endurlausn og von
Flokkur:Slmar
Heiti:Conditor alme [siderum] andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Skaparinn stjarna, herra hreinn
Flokkur:Slmar
Heiti:Corde natus ex parentis andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Af föðurs hjarta barn er borið
Flokkur:Slmar
Heiti:Dies est leticiae parnum andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Hátíð hæst er haldin sú
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:ll kristnin gl n gef
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Eg trúi á Guð eilífan
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:In dulci jubilo
Flokkur:Slmar
Heiti:Einn annar lofsöngur andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Einum Guði sé eilíft líf
Flokkur:Slmar
Heiti:Einn annar lofsöngur andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Af Adam er um allan tíð
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína: Jess Kristur krossi var
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Eitt barn er borið í Betlehem
Flokkur:Slmar
Heiti:Eitt lítið barn so gleðiligt andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Eitt lítið barn so gleðiligt
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Heiður sé Guði himnum á
Flokkur:Slmar
Heiti:Festum nunc celebre
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Nú er á himni og jörð
Flokkar:Slmar, dd lj
Heiti:Gloria laus et honor * andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Lausnarinn kngur Krist
Flokkar:Slmar, dd lj
Fyrsta ljóðlína:Guð, þann engil sinn, Gabríel
Heiti:Gussyni hgast hli s var andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Gussyni hgast hli s var
Flokkur:Slmar
Heiti:Gsku Gus vr prsum andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Gsku Gus vr prsum
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Heilagan anda áköllum nú
Flokkur:Slmar
Heiti:Herra Krist, Guðs föðurs .. andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Jesús, Guðs son, eingetinn
Flokkur:Slmar
Heiti:Hugsvinnsml andi.
≈ ekki vitað
Fyrsta ljóðlína:Heyri seggir / eir er vilja at si lifa
Flokkur:Heilri
Heiti:Hymn. Ad Coenam Agni
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Kristnin syngi nú sætleiks lof
Flokkar:Slmar, dd lj
Heiti:In dulci jubilo / annan htt tlagur me sama lag andi.
≈ 1575
    Aðeins bragtekið
Fyrsta ljóðlína:Kristnin gui gldd
Fyrsta ljóðlína:Í dag oss Kristur upp aftur reis
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Í Paradís þá Adam var
Flokkur:Slmar
Heiti:Jess snum krossi st *
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Jess Kristur krossi var
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Kom herra Guð heilagi andi
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Guðsson í grimmu dauðans bönd
Flokkur:Slmar
Heiti:Lofaður sértu Jesú Krist andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Heiðra skulum vér herrann Krist
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Fertugasta dag páskum frá
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Hsta hjlpris fgnue
Heiti:O Lux Beata *
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína: refalda eining bl
Heiti:Ó, Guð, vor faðir eilífi andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Ó, Guð, vor faðir eilífi
Flokkur:Slmar
Heiti:, Jes Kriste, s e manndm tkst andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:, mildi Jes sem manndm tkst
Flokkur:Slmar
Heiti:Ó, maður, hugsa hversu mjög andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Ó, maður, hugsa hvörsu mjög
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Lamb Guðs sauðum sælu fékk,
Flokkur:Slmar
Heiti:Puer Natus in Betlehem andi.
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Borinn er sveinn í Betlehem
Fyrsta ljóðlína:Syngi Guði sæta dýrð
Flokkur:Slmar
Heiti:Responsorium og lofsngur um herrans Jes fingu andi.
≈ ekki vitað
    Aðeins bragtekið
Fyrsta ljóðlína:Gus son hj oss vildi vera
Fyrsta ljóðlína:Han burt me frii eg fer
Flokkur:Slmar
Heiti:Splendor paternae gloriae andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Föðursins tignar ljómandi ljós
Flokkur:Slmar
Heiti:S huggunarsamlega irunarpredikun andi.
≈ 1575
    Aðeins bragtekið
Fyrsta ljóðlína:Verldinni vildi Gu
Fyrsta ljóðlína:Jmfr Mr ltt var
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Í dag þá hátíð höldum vér
Flokkar:Slmar, dd lj
Fyrsta ljóðlína:Uppreis Jesús Kristur
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Upprisinn er Kristur / af böndum dauðans leystur
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Upprisinn er Kristur / af öllum kvölum leystur
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Upprisinn er nú Jesú Krist
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Kom skaparinn heilagi andi
Flokkur:Slmar
Heiti:Verbum supernum prodiens andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Orð himneska útgekk til vór
Flokkur:Slmar
Heiti:Vivrun og minning til iranar andi.
≈ 1575
    Aðeins bragtekið
Fyrsta ljóðlína: blju eg einni er byrgur mold
Heiti:Virgo Dei genetrix andi.
≈ 1525
Fyrsta ljóðlína:Mir Gus og meyjan skr
Flokkur:Slmar
Heiti:Vita sanctorum
≈ 1575
Fyrsta ljóðlína:Heill helgra manna
Flokkur:Slmar
Heiti:xii. slmur. Saluum nie fac (lagfrur andi.
≈ 1575
    Aðeins bragtekið
Fyrsta ljóðlína: lifandi Gu lt ar
Fyrsta ljóðlína:Þann helga kross vor herra bar
Flokkur:Slmar
Fyrsta ljóðlína:Þá barnið Jesú í Betlehem
Flokkur:Slmar
Heiti:Þá Jesús til Jerúsalem andi.
≈ 1575–1600
Fyrsta ljóðlína:Þá Jesús til Jerúsalem
Flokkur:Slmar
Lausavísur höfundar – Þýðandi ókunnur
Engin lausavísur skráðar eftir þennan höfund